É muito comum em nosso país ocorrerem variações lexicais de região para região. O exemplo narrado abaixo ocorreu com alguns amigos meus de Belo Horizonte. Eu comentei com eles que nós, do sul, utilizávamos uma expressão para enfatizar comentários a respeito do clima. A expressão "Tá um frio de renguear cusco", para nós é bastante comum mas para eles, eu tive que literalmente traduzir como renguear: tão frio que a pessoa fica manca ou encolhida; e cusco: cachorro de estância que acompanha o dono a cavalo. A situação foi bem engraçada e o pessoal gostou muito dessa expressão típica do RS.
Janaina Weber
